If you can remove both (or three) pieces you should be able to copy it, or make a template out of wood or plastic.
Without additional photos, I'm uncertain what I'm looking at, but it looks like a steel part and welding might be possible. Maybe a few more pictures would help, but I think I need...