For Vaughn McMillan

I read that your said your Spanish is pretty rusty.

Let me see how rusty it is. Can you understand this?:
Quiero agradecerle a mi esposa el haberme permitido
convivir estos 15 años de feliz matrimonio y le deseo
que se la pase muy bien en este aniversario de bodas
que hoy cumplimos. Que Dios me la cuide junto con
nuestros tres hijos.

Vaughn, I hope you can understand something of this.

Estamos de manteles largos y habra tamales.

Best Regards
Alfredo
 
Not only is my knowledge of Spanish pretty rusty, but there wasn't much there to begin with. :p

As best I can tell, congratulations are in order for your 15th wedding anniversary. :congrats: I'm not sure what you are saying about the tamales. :dunno:
 
I read that your said your Spanish is pretty rusty.

Let me see how rusty it is. Can you understand this?:
Quiero agradecerle a mi esposa el haberme permitido
I wish to thank my dear wife for allowing me

convivir estos 15 años de feliz matrimonio y le deseo
to live with her in matrimonial bliss, and I wish her

que se la pase muy bien en este aniversario de bodas
a wonderful wedding anniversary

que hoy cumplimos. Que Dios me la cuide junto con
as we celebrate today. May God take good care of her, together

nuestros tres hijos.
with our three sons.

Vaughn, I hope you can understand something of this.
Vaughn, espero que puedas entender esto. :D

Estamos de manteles largos y habra tamales.
We are using our formal table cloths, and will have tamales too.

Best Regards
Alfredo

I hope this helps in some small way...


.
 
Thanks Al for the translation. Much better than Babblefish. :D

Alfredo, I hope you and your family enjoyed a wonderful anniversary, and that the tamales were delicious. :thumb:
 
Tod and Jesse, thanks for your kind words.

Mike it is nice to hear from you.
I hope you and your family are doing well.

Al, realmente espero que Dios nos de
vida y salud.

Ed, Toluca is the capital of Mexico state
and Cuernavaca (the city where I work)
is the capital of morelos. These two cities
are 2 and half hours by car. Toluca is a city
known for its cold weather. It has the
"Nevado de Toluca". Cuernavaca is known as the
eternal spring city, beacuse its a very nice weather.
By the way, at the end of november I will go to
Panama. I will be giving a talk in this conference
http://www.ewh.ieee.org/r9/panama/eventos/concapan2007/english/home.htm
I hope you can make this trip and enjoy your visit. Tell me
if I could be of help.

Thanks Vaughn.

Regards
Saludos
Alfredo
 
Top